Come lavoriamo
Il Servizio di Lingua facile lavora utilizzando le regole comprovate del linguaggio semplificato.
Persone con difficoltà di comprensione verificano se i vostri testi sono chiari.
Traduciamo i vostri testi in diversi livelli di comprensione.
Saremo lieti di individuare insieme a voi quale sarà il più adeguato per il vostro testo.
Un testo in linguaggio semplificato non sostituisce un testo originale, bensì è uno strumento comunicativo che può essere proposto in aggiunta per favorire la comprensione delle informazioni.
Livello A1: comprensione molto facile
Si utilizzano termini comuni e di uso quotidiano.
Le frasi sono corte, la grammatica è semplice.
Possono essere utilizzate immagini per facilitare la comprensione.
È necessario ripetere i termini inseriti nel testo.
Livello A2: comprensione facile
Le informazioni contenute nel testo sono dettagliate per facilitare la comprensione del lettore,
il testo è organizzato in modo logico.
Questo livello permette alle persone di comprendere i principali contenuti di un documento,
testi di questo livello sono esplicativi.
Livello B1: comprensione media
Questo livello richiede una conoscenza e una padronanza di termini e argomenti comuni.
L’utilizzo di un gergo specifico è comunque evitato.
Questo livello è particolarmente utile quando ci si rivolge al grande pubblico.
Esempio: testo originale
L’eurokey dà accesso in Svizzera e parti d’Europa ad ascensori, piattaforme elevatrici, spogliatoi e gabinetti senza ostacoli, e ad altri impianti specifici per le persone in situazione di handicap.
Questa chiave universale aumenta l’indipendenza nella quotidianità e migliora l’accessibilità, così da poter intraprendere viaggi.
L’eurokey protegge gli impianti dagli abusi e dagli atti di vandalismo, e li rende fruibili anche oltre gli orari di apertura dell’esercizio.
Livello A1
La chiave eurokey è per le persone con disabilità.
La chiave eurokey serve per entrare in alcuni luoghi,
come per esempio i bagni pubblici o gli ascensori.
Livello A2
La chiave eurokey è per le persone con disabilità.
La chiave eurokey apre le porte di servizi per le persone con disabilità.
I servizi possono essere:
- bagni pubblici
- ascensori
- spogliatoi
- scale mobili
I servizi eurokey sono aperti giorno e notte.
Potete essere al sicuro.
Livello B1
La chiave eurokey è per le persone con disabilità.
La chiave eurokey permette alle persone con disabilità di vivere in modo più indipendente e di viaggiare.
La chiave eurokey apre le porte dei servizi per le persone con disabilità in diversi paesi europei:
- bagni pubblici
- ascensori
- spogliatoi
- scale mobili
- e altri luoghi.
I servizi eurokey sono sempre accessibili e sicuri.
Il nostro label
I testi tradotti tramite il Servizio di Lingua facile sono certificati dal label:
Il label “Langage simplifié” significa che:
- Il Servizio di Lingua facile rispetta e utilizza le regole europee per rendere le informazioni facili da leggere e da comprendere
- Persone con difficoltà di lettura controllano i testi e verificano la loro chiarezza