La lingua facile
Sono più di 1 milione le persone in Svizzera che hanno difficoltà di lettura.
Talvolta i testi scritti possono essere difficili da leggere e incomprensibili.
Lingua facile significa:
comunicare in modo che tutti possano capire.
- Persone con difficoltà di apprendimento
- Persone che non sanno leggere molto bene
- Persone anziane
- Persone per le quali l’italiano non è la lingua madre
La lingua facile vuole favorire il superamento delle barriere.
Il linguaggio semplificato rende possibile per le persone con difficoltà di lettura di comprendere le informazioni e di partecipare alla vita nella società.
In questo modo le persone sono meno dipendenti dall'aiuto esterno.
Per esempio:
- Negli acquisti
- Quando si viaggia
- Quando si lavora
Come lavoriamo
Il Servizio di Lingua facile lavora utilizzando le regole comprovate del linguaggio semplificato.
Persone con difficoltà di lettura verificano se i vostri testi sono chiari.
I testi possono essere tradotti in tre livelli di comprensione.
Saremo lieti di individuare insieme a voi quale sarà il più adeguato per il vostro testo.
Un testo in linguaggio semplificato non sostituisce un testo originale, bensì è uno strumento comunicativo che può essere proposto in aggiunta per favorire la comprensione delle informazioni.
Livello A1: comprensione molto facile
Si utilizzano termini comuni e di uso quotidiano.
Le frasi sono molto brevi per facilitare la lettura.
Si possono utilizzate delle immagini per favorire la comprensione del testo.
Livello A2: comprensione facile
Le informazioni contenute nel testo sono dettagliate per favorirne la loro comprensione.
I termini specifici di un argomento sono spiegati attraverso frasi aggiuntive oppure attraverso degli esempi.
Livello B1: comprensione media
Questo livello richiede una conoscenza e padronanza di termini e argomenti comuni.
L’utilizzo di un gergo specifico è comunque evitato.
Si presta molto bene per le comunicazioni scritte rivolte al grande pubblico.
Esempi
Di seguito alcuni esempi di testi realizzati in lingua facile dal Servizio di Lingua Facile di Pro Infirmis.
- Orme festival
- Servizio Cultura inclusiva di Pro Infirmis
- Archivio della diversità cognitiva
- Associazione New ability
- Salute sessuale: emergenze della salute sessuale
- Covid e Vaccini: informazioni Canton Ticino
- Giovani e media: raccomandazioni per i genitori
- Comune di Losone: servizio anziani
- Il parlamento svizzero
- Divisione dell’azione sociale e delle famiglie
- Funzionamento politico del Cantone Ticino
- Elezioni comunali 2021
- Votazioni cantonali 15 maggio 2022
- “Buone nuove” rubrica quindicinale sul settimanale Cooperazione
L’eurokey dà accesso in Svizzera e parti d’Europa ad ascensori, piattaforme elevatrici, spogliatoi e gabinetti senza ostacoli, e ad altri impianti specifici per le persone in situazione di handicap.
Questa chiave universale aumenta l’indipendenza nella quotidianità e migliora l’accessibilità, così da poter intraprendere viaggi.
L’eurokey protegge gli impianti dagli abusi e dagli atti di vandalismo, e li rende fruibili anche oltre gli orari di apertura dell’esercizio.
Livello A1
La chiave eurokey è per le persone
con disabilità.
La chiave eurokey serve per entrare
in alcuni luoghi,
come per esempio i bagni pubblici
o gli ascensori.
Livello A2
La chiave eurokey è per le persone
con disabilità.
La chiave eurokey apre le porte
di servizi per le persone con disabilità.
I servizi possono essere:
- bagni pubblici
- ascensori
- spogliatoi
- scale mobili
I servizi eurokey sono aperti giorno
e notte.
Potete essere al sicuro.
Livello B1
La chiave eurokey è per le persone
con disabilità.
La chiave eurokey permette
alle persone con disabilità
di vivere in modo più indipendente
e di viaggiare.
La chiave eurokey apre le porte
dei servizi per le persone con disabilità
in diversi paesi europei:
- bagni pubblici
- ascensori
- spogliatoi
- scale mobili
- e altri luoghi.
I servizi eurokey sono sempre accessibili e sicuri.